Товарищ Сталин, конфликт цивилизаций и вопросы языкознания

[Tevildo Prince of Cats]

Денис Драгунский написал для Газеты.ру статью про Charlie Hebdo, про конфликт Запада и Востока, про традиционную и городскую цивилизацию и много еще про что, но... мой внутренний граммар наци поднял голову и возмущенно завопил от следующего пассажа:

Как совершенно справедливо указал товарищ Сталин в своей брошюре «Марксизм и вопросы языкознания», языки не смешиваются. Когда сталкиваются на одной территории два языка, один из них побеждает, другой же становится языком побежденного меньшинства и хиреет помаленьку. Язык — это не столько слова, сколько структура. От того что английский язык в XI веке набрался французских слов, а с русским языком произошло то же самое в XVIII веке, они не перестали быть английским (то есть германским) и русским (то есть славянским) языками соответственно. Они не превратились в германо-романский или славяно-романский гибриды. Потому что таких гибридов не бывает.

Во-первых, ссылаться на товарища Сталина как на эксперта в области языкознания... Даже в качестве стеба — все равно нелепо. Разве только в песне.
Во-вторых, языки не только воюют друг с другом, и неправда, что всегда заимствуются слова и никогда — грамматические конструкции. И «гибриды», возникшие в результате длительного взаимодействия языков, хоть редко, но бывают. Пример — балканский языковой союз (вкратце о нем читать тут).
Так что некорректно заявлять, что смешение цивилизаций так же невозможно, как и смешение языков.

@темы: ворчательное, заметки grammar nazi

Comments

[Ишихара Юко]

Да, Сталин же был великим филологом, чо.

[Tevildo Prince of Cats]

Товарищ Сталин, Вы большой ученый, в языкознанье знаете Вы толк... (с)