You can be anything you want to be, just turn yourself into anything you think that you could ever be (c) Queen
Вопрос от граммар наци: как вы понимаете фразу «Россияне отмечают повышение цен на курицу и другие виды мяса»? Слово «отмечать» может означать не только «обращать внимание, указывать на кого-нибудь или что-нибудь», но и «праздновать».
Честно говоря, моя первая мысль была как раз про праздновать, и мне стало малость не по себе. Представились дикие картинки с фанатиками, которые люто, бешено ненавидят все иностранное, приветствуют любые действия Путина и празднуют повышение цен. К счастью, все оказалось гораздо спокойнее: россияне всего-навсего ЗАМЕЧАЮТ повышение цен в магазинах.