Про Навального, оппозицию и культ личности

[Tevildo Prince of Cats]

Вот хорошая, годная статья о Навальном. Те, кто знает английский, могут прочесть ее целиком по ссылке. У себя привожу только самые интересные выдержки.

Российская оппозиция скатилась к культу личности. Протестное движение превратилось в театр одного актера — человека по имени Алексей Навальный. <...>

Не называйте это протестным движением. Это движение Навального. Так получилось потому, что оппозиция не смогла создать собственные институты. Один проект за другим терпел неудачу. Онлайн-выборы в «координационный совет», который пытались представить как альтернативный парламент, закончились ничем.

Потом сдулись уличные протесты. Попытки создать настоящую партию ни к чему не привели. Деятельность в провинции заглохла. Кратковременные, но многообещающие движения вроде Лиги избирателей исчезли. <...>

Но культ Навального вводит оппозицию в заблуждение. На самом деле он не так велик. У Навального менее 10 тысяч хардкорных последователей. Хуже того, те, кто все свободное время посвящает волонтерской деятельности в штабе Навального, думают, что он и правда может победить на выборах мэра Москвы. Этот эскапистский бред скрывает суровую реальность: согласно опросам, Навального поддерживает лишь 20% москвичей. Оппозицию ждет тяжелое разочарование.

У Навального нет реальной власти. Похоже, его роль заключается в том, чтобы проиграть выборы. Он был освобожден, только чтобы придать легитимности кандидату Путина. Как только выборы пройдут, Кремль, возможно, решит снова упрятать его в сибирскую колонию.

Этот культ личности — угроза для оппозиции. Оппозицию почти невозможно представить без него. <...>

Когда все надежды возлагаются на героя, это отвлекает от реального дела.

Оригинал

Russia’s opposition has turned into a hero cult. What was a protest movement has morphed into a one-man show called Alexei Navalny. <...>

Don’t call this a protest movement. This is the Navalny movement. It happened because the opposition failed to build institutions. Project after project flopped. Online elections for its “coordination council,” billed as an alternative parliament, came to naught.

Then the street protests fizzled. Attempts to build a real party went nowhere. Pushes for a regional network ran aground. Briefly promising fronts like the League of Voters disappeared.

Meanwhile, other so-called protest leaders (not named Navalny) remained a bunch of squabbling political pygmies. <...>

But his cult deludes the opposition. It is actually tiny. Navalny has less than 10,000 hardcore opposition supporters. Worse, those giving up every spare hour to volunteer for Navalny think he might actually win the Moscow mayoral race. This escapist frenzy hides the grim reality — that in Moscow, Navalny is only polling at 20 percent. Crushing disappointment beckons.

Navalny is not on the verge of power. He looks set to lose. He has really been released only to legitimize Putin’s candidate. Once the election is done, the Kremlin probably intends to throw him back into a Siberian prison colony.

This cult of personality is endangering the opposition. It is almost impossible to imagine an opposition without him. <...>

Pinning every hope on a hero distracts from the real task.

@темы: russia, общество, честно украдено из интернета, политика, новости