Народное название рябины в английском языке — quickbeam. Во «Властелине Колец» это было прозвище энта Брегалада, которое на русский язык перевели как Стремглав, Скоростень и (мой любимый вариант) Скородум. Прозвище Quickbeam этот энт заработал, потому что был «торопливым» в сравнении с остальными. И — внезапно! — он любил рябины!


Quickbeam by Isaac Cates

URL записи